Una alumna de Urkide gana un certamen de traducción de la UE
Natalia Rubio, una joven de 17 años, se impuso en el estado con un texto que pasó del inglés al castellano
Urkide, antes Ursulinas.Foto: a.l.
vitoria. Una alumna del colegio Urkide de Vitoria, Natalia Rubio de 17 años, ha sido una de los 27 ganadores (uno por cada país de la UE) del concurso Juvenes Translatores , organizado por la Comisión Europea para promover el multilingüismo entre los estados miembros. La galardonada será invitada a Bruselas para una visita de tres días durante la cual recibirá un premio y un certificado de manos del comisario de Multilingüismo, Leonard Orban, el próximo 9 de marzo.
El concurso de jóvenes traductores se desarrolló de forma simultánea en todos los países de la UE el pasado 14 de noviembre en los centros escolares seleccionados para la ocasión. Los participantes tuvieron que traducir en un plazo de dos horas a otra lengua oficial de la Unión Europea uno de los 23 textos originales diferentes que se les presentaron y que trataba sobre el ámbito del turismo.
En total, se alcanzaron 134 combinaciones diferentes entre lengua de origen y de destino. En el caso de Natalia Rubio, la traducción que realizó era del inglés al castellano y, por lo visto, su pericia le sirvió para destacar entre todos los participantes inscritos.
En total, el Ejecutivo comunitario recibió más de 1.300 traducciones, que han sido examinadas por un panel de calificaciones compuesto por 126 traductores de la dirección general de Traducción de la Comisión Europea para seleccionar el mejor trabajo en cada uno de los 27 Estados miembros. La tarea fue "ardua" por el nivel generalmente alto de las traducciones, según informó Bruselas en un comunicado de prensa. >d.n.a.
Otras noticias
- Vitoria aún no dispone de una sola vivienda de alquiler social y de titularidad municipal
- Los jóvenes vascos no aceptan pagar rentas que superen los 300 euros al mes
- La paz, enseñanza obligatoria
- lakua endurece las sanciones por el horario en los comercios
- La Ruta del Vino de Rioja Alavesa se multiplica en Fitur para vender su oferta
- dos proyectos ensalzarán el turismo de la montaña
- cerca de 2.000 inscripciones para conocer la sede de caja vital
- Alcaldes y junteros se unen para apoyar las excelencias de la comarca
- Diputación diseñará la red foral de carreteras con el acuerdo de los pueblos afectados por las obras
- Agirre muestra su rechazo a la red de alta tensión prevista para la Montaña
- "En Europa se ve como algo natural pagar por tener sexo con menores"
- los profesores de educación física harán huelga el día 11
- "¿Pero qué servicios mínimos son éstos?"
- La notable incidencia de la huelga en Osakidetza afecta a miles de usuarios
- La Ertzaintza interviene en el vizcaíno Hospital de Basurto
- consumo multa a Vodafone por suscribir sms sin permiso
© DIARIO DE NOTICIAS DE ÁLAVA
Avda. Gasteiz 22 bis 1ª Oficina 13 · Vitoria - Gasteiz · ÁLAVA ·
Tel 945 163 100 · Fax Administración
945 154 344 · Fax Redacción 945 154 346
Oficina Comercial Calle Portal del Rey, 24 (Esquina calle Paz). Tel 945 201000. Correo electrónico oficinacomercial@noticiasdealava.com
Enlaces patrocinados:
Limpieza |
Alquiler de coches |
Viajes |
Tatuajes |
Decoración |
Peluquerías |
Pintores |
Muebles de cocina |
Casas rurales |
Apartahoteles |
Pisos e inmobiliarias |
Disfraces |
Agencias de publicidad |
Electrónica |
Disfraces |
Agencias de publicidad |
Cirujanos y cirujía estética |
Restaurantes |
Guarderías |
Gimnasios |
Informática |
Bancos |
Trabajo |
Hosting |
Hoteles en Vitoria |
Iberia |