Diario de Noticias de Álava

Sábado, 14 de enero de 2006

Foros
Hemeroteca

Ramones y The Clash 'cantan' en euskera

Los Ramones, grupo clave de la era punk junto a Sex Pistols y The Clash, en pleno éxtasis.

L A discográfica Gaztelupeko Hotsak acaba de editar los primeros cuatro volúmenes de una colección bautizada con el nombre de Bosgarren Haria . El título, La quinta cuerda , es un juego de palabras relativo al bajo, instrumento que, como todo el mundo sabe, sólo tiene cuatro cuerdas.

El origen de esta propuesta es sencillo. Según explica Joxe Félix Azkarate, responsable del sello de Soraluze, hace años se embarcaron en la aventura de editar discos por amor a la música. "De la misma manera que nos gusta escuchar discos, también nos encanta leer sobre música. Hay bibliografía en castellano y en inglés, pero la oferta es bastante escasa en euskera", lamenta.

Por ello, tiraron de contactos y de conocidos para reclutar a las cuatro personas -escritores y periodistas- que debían contar, en euskera, la historia de sus grupos preferidos. Podían inclinarse por los que quisieran: Paddy Rekalde eligió a The Clash; Gotzon Hermosilla a Ramones; Asier Leoz se adentró en los entresijos de Public Enemy; y Jon Eskisabel se decantó por la única banda euskaldun de las cuatro, Itoiz. Según destaca Azkarate, todos los autores hablan con conocimiento de causa del grupo que han elegido porque, entre otras cosas, son fans de ellos.

Dicen los responsables de Gaztelupeko Hotsak que estas bandas forman parte de nuestra fonoteca colectiva y que el objetivo era editar "libros de bolsillo amenos, divulgativos, fáciles de leer para jóvenes y todo tipo de público".

koldo izagirre

Letras traducidas al euskera

Otro de los atractivos de la colección es que los libros incluyen, además de numerosas fotos y bibliografías, traducciones al euskera de las canciones más conocidas de los citados grupos. Cabe subrayar que el escritor Koldo Izagirre se ha encargado de supervisar y corregir todos los textos, a fin de asegurar la máxima corrección lingüística de los libros de la colección Bosgarren Haria .

Así, no deja de ser curioso imaginar a Joe Strummer cantando London calling en lengua vasca: "Londres itotzen ari da, eta ni erreka ondoan bizi naiz..." Otro clásico de The Clash, Rock the Casbah , suena así: "Profetaren aginduz / debekatu egiten dugu / boogie doinu hau / gure fededunak usteldu egiten ditu / Casbahko doinu zoro hauek".

Y se puede fantasear con Joey Ramone cantando: "Hey, neskatxa / Zure mutil laguna izan nahi dut", traducción de I wanna be your boyfriend . Por otro lado, Fight the power , mítico himno de Public Enemy, sonaría así: "1989 da zenbakia, beste uda bat / funky bateria soinua / musika zure bihotza kolpatzen, badakit arima daukazula (anai-arrebak, hey)".

Jose Felix Azkarate reconoce que esta primera entrega de la colección les ha salido "algo rockera", pero muestra su intención de abordar otros géneros musicales. "Nos gustaría sacar uno o dos títulos más en primavera y otros cuatro en otoño. Y prefiero no avanzar qué grupos serán los protagonistas. Sólo puedo decir que habrá más cantantes, algo de folk y grupos euskaldunes", señala, enigmático.

Próximos proyectos

Más libros y un diccionario

Otro de los proyectos inminentes de la discográfica guipuzcoana en el campo editorial está relacionado con un diccionario en euskera sobre términos y estilos musicales. "Explicaremos qué es un riff de guitarra, a qué nos referimos cuando decimos backstage o cómo suena el drum and bass ", avanza. El resultado se verá a lo largo de este 2006.

Destacados

los cuatro libros: 'The Clash. Punk, rock'n'roll & reggae matxinada'. El volumen del escritor Paddy Rekalde es el que menos páginas tiene: 78.
'Ramones. Familia maitagarria'. El periodista Gotzon Hermosilla ha dedicado 182 páginas a narrar las andazas de Ramones.
'Public Enemy. Beltzegi, indartsuegi'. El periodista y locutor Asier Leoz firma las 112 páginas sobre el grupo estadounidense.
'Itoiz. Hari xingle bat'. El del periodista Jon Eskisabel es el libro más voluminoso de la colección, con 216 páginas.

Otras noticias

internet@noticiasdealava.com | Haznos tu página de inicio | Visite también www.noticiasdenavarra.com | www.noticiasdegipuzkoa.com

© DIARIO DE NOTICIAS DE ÁLAVA
Avda. Gasteiz 22 bis 1ª Oficina 13 · Vitoria - Gasteiz · ÁLAVA · Tel 945 163 100 · Fax Administración 945 154 344 · Fax Redacción 945 154 346
Oficina Comercial Calle Portal del Rey, 24 (Esquina calle Paz). Tel 945 201000. Correo electrónico oficinacomercial@noticiasdealava.com