Saltar al Contenido

Períodico de Diario de Noticias de Alava

Herramientas de Contenido

teatro

Más manos que teclas

Atxaga, Bernués y Tellería unen fuerzas en la entente de Tanttaka y Antz3rkiz de 'Soinujolearen Semea' , hoy y mañana en el Principal

vitoria, david mangana - Miércoles, 24 de Octubre de 2012 - Actualizado a las 05:14h

votos comentarios
  • Mail
  • Meneame
  • Tuenti
Bernués, Rikarte, Atxaga, Rogado, Tellería, Pinilla y Hernández, reflejo del coral montaje.

Bernués, Rikarte, Atxaga, Rogado, Tellería, Pinilla y Hernández, reflejo del coral montaje. (Foto: josé ramón gómez)

Vista:

Galería Noticia

Labor del escritor es contar, sin límites. Como recuerda Bernardo Atxaga, el teatro tiene varios. Requiere de grandes equipos, de transporte, de circuitos y, sin embargo, posee la virtud de saber "decir lo que no se dice". De tocar otras teclas, como las que propone la versión de su Soinujolearen semea, que hoy en euskera y mañana en castellano toma el Principal.

La novela de Atxaga viajó al castellano en forma de El hijo del acordeonista, y ahora vuelve a saltar "a otro odioma, el del teatro", explica el encargado de la adaptación, Patxo Tellería, que asegura que su trabajo ha sido condensar y "reflejar el espíritu de la obra; una novela poliédrica, con muchas facetas e historias", porque el teatro requiere de "una unidad temática".

Hay otra unidad, con forma de semilla. La que ha unido a Arriaga, Victoria Eugenia y Principal en una entente, Antz3rkiz, que echa a andar con Tanttaka en este telón compartido, que "ojalá sea el inicio de un proyecto muy largo", confía la responsable de la red de teatros gasteiztarra, Marta Monfort, en una rueda de prensa más poblada de protagonistas de lo habitual.

Y es que si la labor del escritor es contar y la del adaptador recontar, Soinujolearen semea es una pieza teatral tan "coral", como recuerda el actor Iñaki Rikarte, que a su compañera Vito Rogado se le escapan otras cuentas, las de las cifras del elenco. No es necesario conocerlas al dedillo para haber disfrutado de una "sensación de trabajo en equipo" ni, explica Asier Hernández, para haber vivido "una conexión con mi infancia" en el proceso. David Pinilla echa la vista más acá, hasta los ensayos en Urnieta, hasta la llegada de Atxaga a uno de ellos. "¿Y si viene y no le gusta?, pensé".

Le gustó. Y el de Asteasu confiesa "una vida muy cercana al teatro", que con esta pieza le ha traído muchas alegrías, al menos cuatro. Una, hallar esta unión de fuerzas. Otra, tan buenos intérpretes. En 1975, preparando una adaptación de Sastre, recuerda cómo les costó encontrar al actor para uno de los personajes. Un cura de Alonsotegi lo interpretó finalmente. Es la magia del teatro, apunta el director Fernando Bernués. "Que aparezca el duende, la emoción, es difícil, pero cuando lo hace es infinita".

votos comentarios
  • Mail
  • Meneame
  • Tuenti

Herramientas de Contenido

Publicidad

Cargando comentarios...

Gracias por su comentario

Publicidad

Publicidad

Más sobre CONCURSOS

  • Egurre, en el Black Rose

    Concierto de HESIAN y Egurre

    DNA te regala 4 invitaciones para el concierto de HESIAN y Egurre que tendrá lugar el miércoles 31 de octubre  a las 20:30 h. en la Sala Jimmy Jazz

  • DNA te regala 4 invitaciones para el concierto de EL CABRERO y Zapata que tendrá lugar el jueves 1 de noviembre a las 21:00 h. en la Sala Jimmy Jazz

    Concierto de EL CABRERO y Zapata

    DNA te regala 4 invitaciones para el concierto de EL CABRERO y Zapata el jueves 1 de noviembre  a las 21:00 h. en la Sala Jimmy Jazz

  • Concierto Messer Chups+Los Galernas.

    Concierto de Messer Chups + Los Galernas

    DNA te regala 8 invitaciones para el concierto de MESSER CHUPS y Los Galernas. Estos conciertos tendrán lugar el miércoles 24 de octubre  a las 22:00 h. en HELL DORADO.

ir a CONCURSOS »

Últimas Noticias Multimedia

Publicidad

Publicidad

  • Avda. Gasteiz 22 bis 1ª Oficina 13 Vitoria - Gasteiz
  • Tel 945 163 100, Fax Administración 945 154 344, Fax Redacción 945 154 346

  • Oficina Comercial: Calle Portal del Rey 24 (Esquina calle Paz), Tel 945 201000, oficinacomercial@noticiasdealava.com