Nombres renovados, mismo carácter

Si a partir de ahora ven Luquiano escrito con k, Legutio en lugar de Legutiano o Ribera Alta precedido de Erriberagoitia, no es que se encuentren ante un alumno flojo en ortografía, sino que estos lugares ya no se llaman como antes.

Y es que los pueblos de Álava se están renovando. Al menos en lo que a su nombre se refiere. Las variaciones lingüísticas actuales y la propia voluntad de los vecinos han hecho que diferentes concejos hayan solicitado un cambio de nombre de su lugar de residencia. Así las cosas, 22 entidades locales han variado, o van a hacerlo en breve, su identidad en los últimos dos años.

Unas variaciones que, en la mayoría de los casos, no supondrán transformaciones importantes, pero sí harán sentirse más identificados a sus habitantes con el lugar donde viven. De esta forma, tan sólo en un caso se produce un cambio total de nombre. Ésta es la situación de Legutiano que, en breve, pasará a llamarse oficialmente Legutio.

Por otro lado, está el bloque de diez localidades que añaden la nomenclatura vasca a la castellana. Es el caso de Comunión/Komunioi, Junguitu/Jungitu, Erriberagoitia/Ribera Alta, Yurre/Ihurre, Zurbano/Zurbao, Miñao/Miñano Mayor, Lejarzo/Lexartzu, Ollávarre/Olabarri, Soxo/Sojo y Portilla/Zabalate.

Por último, aquellas que pasan a escribirse en euskera. Once puntos de la orografía alavesa en total. Gereñu, Lukiano, Arkaia, Markinez, Argomaniz, Askartza, Kontrasta, Egileta, Ilarratza, Gazeta y Urrunaga.

Una decisión que no ha sido tomada a la ligera y que ha requerido un exhaustivo camino de consulta, información y asesoramiento y, por supuesto, consenso popular. En primer lugar, la entidad local es la que decide comenzar el expediente. Para ello, recopila una documentación acerca del cambio procedente tanto de organismos como Euskaltzaindia o de archivos e historiadores locales.

Posteriormente, entra la fase de mayor participación vecinal. Y es que se toma un acuerdo provisional que en el caso más habitual de los concejos se hace a través de una mayoría cualificada de dos tercios de los presentes -todos los habitantes si el concejo es abierto o los representantes elegidos por los mismos, en caso de ser cerrado-.

fase final Una vez se ha tomado una resolución se informa a la Diputación de lo acordado y el Ejecutivo foral se encarga dar el consentimiento para que el pueblo lo apruebe de manera definitiva. Después de estos pasos, sólo quedan los trámites formales de la publicación en el BOTHA y la inscripción en el Registro Foral de Entidades Locales. Precisamente en este último paso se encuentra media docena de las anteriores entidades.

Una simple gestión que les permitirá, junto a las otras 16 localidades, lucir nueva nomenclatura en el libro Herriz herri, que la Diputación ya está preparando para recopilar las características de todas las entidades del territorio. En esta publicación se podrán conocer no sólo todos los concejos de Álava, sino también algunas de sus principales características gracias a la ficha técnica de la que vendrán acompañados.